La palabra marrano según Covarrubias ( autor de " Tesoro de la lengua castellana o española " y confesor de Felñipe II ) es de raíz hebraica porque " algunos quieren que se haya dicho marrano de la palabra caldea o siria " Marn arha " que vale " Dominos venit " y porque los moros llaman al puerco de un año marrano, y puede ser que al nuevamente convertido, por esta razón y por no comer la carne del cerdo, le llamasen marrano."
Otros creen que marrano viene de marrar ( fallar ) del vocablo antiguo castellano, del cual por ventura, vino el nombre de marrano, del judío que no se convirtió llana y simplemente."
Para otros marrano procede del árabe muharram, " cosa prohibida," como el cerdo.
Primero se utilizó marrano para designar a este animal y a los cristianos nuevos que se abstenían de comer carne de cerdo.
Por esa razón , José L. Rodríguez Plasencia, escritor extremeño, dice "la matanza se hacía en la calle y se daba a probar a quienes pasaban por la calle pues la matanza era una forma de patentizar que se era cristiano viejo."
La palabra marrano era el " mote " que se ponía a los judíos que se convertían al cristianismo.
Foto www.lagacetadesalamanca.es
Etiqueta Vocabulario
No hay comentarios:
Publicar un comentario