EL PRONOMBRE PERSONAL "ME "

 

 

 

 

" Ayer me encontré en una céntrica calle de la ciudad en la que ambas vivimos, con una " gata ".

Emigró cuando era casi una niña y hoy es abuela.

Llevaba en el cochecito de paseo a un niño pequeño que lloraba enfadado sin que yo conociera la razón,

- Me he encontrado con una vecina y sus hijas pequeñas y me lo han despertado, me dijo algo enfadada.

En la frase llamó mi atención el pronombre " me ",

En mi opinión ese pronombre personal de primera persona sobra en la frase.

En el lenguaje normal  la frase sería: " y lo han despertado ".

Ese pronombre " me ", ¿ es propio del idioma " gatuno " ? 

 Pues sí, señora Juana.

En Cereceda decimos " me lo han despertado " para indicar que un niño que dormía tranquilo y carecía de trabajo para la abuela, ahora, despierto, supone un " enorme " trabajo..

Sería: lo han despertado y ahora YO tengo que cuidarlo.

" Yo " y " me " son pronombres personales de primera persona y en este caso se refieren a la abuela . gata ". 

 

Foto  Google.com