¡ VÁLAME DIOS . . .

" ¡ Válame Dios, y con cuánta gana  debes de estar esperando ahora, lector ilustre o quier plebeyo, este prólogo, creyendo hallar en él venganzas, riñas y vituperios del autor del segundo Don Quijote, digo, de aquel que dicen que se engendró en Tordesillas y nació en Tarragona. Pues en verdad que no te he dar este contento, que, puesto que los agravios despiertan la cólera en los más humildes pechos, en el mío ha de producir excepción esta regla.

" Quisieras tú que lo diera del asno, del mentecato y del atrevido, pero  me pasa por el pensamiento: castíguele su pecado, con su pan se lo coma y allá se lo haya ".

                              Prólogo de la segunda parte de El Quijote.  Miguel de Cervantes.

     

" Válame Dios " ( válgame Dios ) expresión coloquial para pedir ayuda divina ante una situación  infortunada, desesperada o abrumadora.

" o quier " o acaso, o bien.

" Tordesillas "villa de la provincia de Valladolid, en la que nació el licenciado Alonso                                                                                                    Fernández de Avellaneda.

" Tarragona "   Ciudad española. En ella se publicó el " Segundo tomo  del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus aventuras, compuesta por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas ".

" mentecato "  tonto, fatuo, falto de juicio, privado de razón.

" castíguele su pecado "  que el culpable ya tiene suficiente  castigo con su propia obra indigna                                                                                               ( pecado ).

" con su pan se lo coma "  que él mismo sufra las consecuencias de su mala acción.

" allá se lo haya "   que se entienda con su propia conciencia.

   NOTA . - El día 23 de abril, se celebra cada año la Fiesta del Libro.

                Recuerdo de la fecha de fallecimiento de Miguel de Cervantes 23 de abril de 1616.

Foto  Google.com     Retrato de Cervantes.