EL MAESTRO CIRUELA

María me cuenta que su abuela usa el refrán : " El maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela " " cuando yo quiero enseñarle a hacer algún plato de la cocina moderna."

En Castilla es un refrán que se aplica a las personas que quieren presumir de sabios y dar lecciones cuando desconocen la materia.
Yo lo he dicho a profesores de Matemáticas o Física que quieren presumir de conocimientos de literatura o algún joven de la capital que quiere presumir del vocabulario de las gentes de pueblo.
José María Sbarbi Osuna ( 1.834 - 1.910 ) da cuenta de este refrán en su " gran diccionario de Refranes "
Quizás hubo en la localidad de Siruela ( Badajoz. España ) algún " dómine " de aquellos antiguos que por su " ciencia " hubiera dado lugar al refrán. El maestro Ciruela sería el maestro de Siruela.
Un famoso locutor español, periodista y Catedrático de Instituto en la asignatura de Lengua Castellana, por oposición, emplea muy a menudo este refrán para referirse a quienes creen saber literatura y adjudican un poema a poeta cambiado, a veces con varios siglos de distancia, porque han leído " algo."
Refranes muy parecidos hablan de maestros de otros lugares :
" El maestro de Algodor, que no sabía leer y daba lección."
" El maestro de Campillo, que no sabía leer y tomaba niños."



                  Foto  www.google.es