SARNA CON GUSTO NO PICA

Hoy me llega un correo de María, GATA 2019, con una felicitación del Nuevo Año en varios idiomas pues ella es políglota. Algunos idiomas - francés, inglés, alemán, italiano - los domina debido a sus estudios en Universidades centroeuropeas. El español lo está aprendiendo actualmente, aunque ella tiene " muchos " conocimientos de castellano. " Mi profesora es mi grand-mére que nació en un pequeño pueblecito castellano ".

Siempre me pide que le explique frases castellanas.

Hoy la frase  " Sarna con gusto no pica "

La sarna es un trastorno de la piel que provoca sarpullido con picazón y se debe a pequeños ácaros, que se meten bajo la piel donde ponen huevos, provocando picazón intensa y erupciones cutáneas.

En Castilla se emplea la frase para recordar a alguna persona que sus quejas vienen provocadas por algún acto voluntario y aceptado.

- A la hija de Merenciana le dijo su madre muchas veces que ese novio " no la convenía " pero ella no hizo caso y desafió a su madre con la boda. Hoy se queja del trato de su marido, un poco descuidado en el trabajo. Yo le he aconsejado a su madre que le recuerde la frase que decimos en el pueblo " sarna con gusto no pica ".

- Robertín recoge todos los perros abandonados que se encuentra por la calle. Ahora le ha salido sarna en los dedos de la mano y el médico le ha recetado una pomada que le produce picor. Yo le he dicho en el bar " sarna con gusto no pica " y se ha cabreado conmigo.

- Os cuento lo que nos pasó un año el día de San Blas. Nos fuimos andando a la fiesta de La Nava. Había buen baile y tuvimos buena cena en casa de Lázaro, el dueño del bar en el barrio de Arriba. Habían caído algunos copos de nieve, pero " poca cosa " Al acabar el baile cogimos la carretera alante y llegamos sin problemas hasta la casa de la tía Odoxia. Pero en Las Lagunejas ya no se veía la carretera y por Valdecaseras íbamos con nieve hasta la rodilla. Cuando llegamos a casa eran las siete de la mañana. Mi padre se levantó para hacer lumbre y mis pies me dolían y estaban medio congelados de frío, pero yo no dije nada porque sabía bien lo que diría mi padre " sarna con gusto no pica ".

Yo te aconsejo que le leas a tu grand-mére estos textos y ella se reirá y te contará alguna " aventura " suya, rematada con esta frase.

¡ Feliz Año Nuevo y que sigas aprendiendo español en las clases y castellano con tu " abuela " castellana.

Foto  es.wikipedia.org  El ácaro en la galería con huevos .