ATALANTAR

Este vocablo se lo escuché en repetidas ocasiones a un gitano que se dedicaba al " trato  de caballerías ", según sus palabras.

Atalantar tiene varios significados:

. Poner de buen talante.

. Tranquilizar.

. Agradar.

. Enamorarse en la forma atalantarse.

Algunos especialistas en etimologías  defienden que su origen proviene del latín " talentum "  ( moneda de cambio, unidad de peso ) y éste del griego " tálanton " ( la balanza con la que se pesaban las mercancías y productos en los mercados ).

Otros la derivan del vocablo francés " talante " que significa " carácter, manera de ser o de ejecutar algo ".

Y, por último, otros  la derivan del árabe " tál´ha "  que significa " semblante ".

Este chalán - persona que se dedica a hacer tratos en compras y ventas, en especial de caballerías, y tiene astucia para ese trabajo - era muy amigo de mi padre y guardaba sus animales al aire libre en el huerto pegado a la cuadra de mi casa.

- Este muchacho - le decía a mi padre - tiene un arte especial para los borricos. Los atalanta con pasarles la mano por la frente.

Mi padre conocía que " la burra que sabía latín " y yo nos entendíamos muy bien y nunca me dio una coz, aunque en más de una ocasión se " tumbó " cuando la carga le disgustaba.

- Tiene usté razón. Este muchacho se lo podía llevar con usté y enseñarle el oficio, le replicaba siempre mi padre.

Así aprendí la palabra " atalantar " que yo utilizo cuando una persona se entiende muy bien con algún animal.

Foto  Google.com