" DAR LA LATA "

Mi amiga María, me dice en un correo, que su abuela de origen español, utiliza esta frase muchas veces para decirla al abuelo, " que apenas entiende el español."
Me pide que le explique el origen y el significado. Encantado de hacer esos trabajos. Mi felicitación porque tu castellano mejora en cada correo.

Se habla de tres orígenes diferentes para esta frase .
El primero habla de la costumbre de los soldados viejos ( en el siglo XVII ) de llevar en un tubo de lata los documentos que probaban su participación en hechos heroicos y que mostraban en todas partes para pedir ayudas. Era su " curriculum vitae " militar.
Otro origen proviene de la cárcel de Málaga. Se cuenta que allí vendían latas de vino, hecho de restos de licores, a los presos. Estos armaban un alboroto y jaleo dignos de la borrachera.
El tercer origen es más popular. Los mozos del pueblo " daban la cencerrada " a la puerta del viudo o la viuda la noche anterior a su segundo casamiento. Con cencerras y latas metían ruido.
En Cereceda " dar la lata " significaba pedir algo con insistencia :
- Deja de dar la lata con las " garrobas " de Valcabrero. Ya iremos a cogerlas.
- Deja de dar la lata con las " abarcas nuevas." Te las compraré el martes en Tamames.
También significaba meter ruido con algo :
- Deja de dar la lata con el aro. Vete a correrlo a la plaza.
- Deja de dar la lata con el tambor. ¡ Menudo regalo de Reyes ¡

                                             Foto   www.google.es

Etiqueta    Frases castellanas