Un amigo profesor de Química, hijo de labradores salmantinos, me hace esta pregunta ¿Cómo es posible que Sancho Panza supiera tantos refranes como tú dices que sabía ?.
Yo digo que Sancho utilizaba muchos refranes, como hombre de pueblo, pero quien los sabía era Cervantes que los ponía en boca del escudero de Don Quijote, con gran enfado para el ingenioso hidalgo.
Copio la pregunta de Don Quijote y la respuesta de Sancho :
"¡ O maldito seas de Dios, Sancho ¡ dijo a esta sazón Don Quijote. Sesenta mil Satanes te lleven a tí y a tus refranes; una hora ha que los estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormenta.....Dime : ¿ Dónde los hallas, ignorante, o cómo los aplicas, mentecato ?. Que para decir yo uno y aplicarle bien, sudo y trabajo como si cavase."
Sancho, aldeano y conocedor del castellano " del pueblo " le responde a Don Quijote presumiendo de su " hacienda " : El dominio del castellano.
" Por Dios, señor nuestro amo, replicó Sancho, que vuestra merced se queja de bien pocas cosas. ¿ A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y más refranes ?. "
Miguel de Cervantes. 2ª parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.
( La 2ª parte apareció en 1.615. La 1ª parte fué publicada en 1.605. El año 1.617 fueron publicadas las dos partes juntas en Barcelona ).
Foto www.google.es
Etiqueta Refranes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario