RETOLICAR

Es una forma verbal que el DRAE no la recoge, tampoco los diccionarios que yo utilizo a diario.
En palabras decideras de www.lagacetadesalamanca.es le pone este significado : " protestar, refunfuñar, replicar ".
En Cereceda era un verbo muy utilizado a la par que el verbo RETALAR. Los dos se usaban con idéntico significado.
Cuando te mandaba a hacer algo que a tí te parecía mal, solías protestar pero en voz baja, de forma que era imposible entender lo que decías.
- " Ya está retolicando ".
Se podía deducir o adivinar lo que retolicabas. Siempre era una protesta contra la persona que te había dado la orden.
- " Siempre que le mandas hacer algo, tiene que retolicar "- se decía.
- " Pero aunque vaya retolicando, siempre hace lo que le mandas.- le replicaba la persona a quien se  había dicho la primera frase.
 El verbo retalar significaba decir algo entre dientes, pues no querías que se enterase nadie de lo que decías.
- "  Me he encontrado a tu hijo en la puerta del corral y no sé lo que iba retalando."
- " Juan siempre va retalando entre dientes. "
Los dos verbos se están perdiendo en el habla del pueblo. Quizás porque ya no hay niños ni niñas a quienes mandar a hacer cosas : No hay que traer agua, ni llevar los marranos al  "cercao ", ni esperar las cabras a La Esquina, ni hay que ir al rosario, ni ir a casa de la abuela a buscar un pan, ni salir al corral a buscar leña para la lumbre........
Todas las razones para retolicar o para ir retalando por el camino han desaparecido con el progreso. Con él se pierde el vocabulario de mi niñez.
                                                                                       Foto  www.google.es                                                                        
Etiqueta   Vocabulario