María me escribe un correo para indicarme " Mi grand pére dice que mi grand mére sabe beaucoup de gramática parda ". ( El abuelo dice que la abuela sabe mucha gramática parda ).
Es una expresión que significa " habilidad o capacidad para desenvolverse en la vida o en situaciones complicadas sin necesidad de tener cultura o conocimientos técnicos."
Gramática equivale a astucia, picardía o sabiduría popular y parda alude al color de la cultura.
Esta sabiduría popular fué bautizada hace muchos años por Txomin de El Regato, un humorista vasco, con el nombre de " sabidurrencia. "
Ese color se le atribuye en función de las ropas - de color pardo - que usaban las gentes de las clases más bajas de la sociedad. Estas gentes desconocían el latín, el idioma propio de las gentes de las clases sociales altas, nobles y clero.
Sin embargo triunfaban en la vida con sus conocimientos que eran de " gramática parda. "
El pardo era un color sin tinte, es decir, sin artificio mañoso, por lo que la gramática parda era la forma de saber de la gente sencilla, la gente del pueblo.
- Este no ha estudiado latín, pero sabe gramática parda.
- Este cura, además de latín, sabe mucha gramática parda
- Este cura tiene mucha gramática parda..
Tres frases - y otras muchas parecidas - que se decían en Cereceda cuando yo era niño.
Foto www.google.es
Etiqueta Vocabulario
No hay comentarios:
Publicar un comentario