" SATISFECHA  ...  AUNQUE INFAME "

" Eso me parece, Sancho - dijo don Quijote -. a lo que sucedió a un famoso poeta destos tiempos, el cual habiendo hecho una maliciosa sátira contra todas las damas cortesanas, no puso ni nombró en ella a una dama que se podía dudar de si lo era o no; la cual, viendo que no estaba en la lista de las demás, se quejó al poeta, diciéndole que qué había visto  en ella para no ponerla en el número de las otras, y que alargase la sátira, y la pusiese en el ensanche; si no, que mirase para lo que había nacido. Hízolo así el poeta, y púsola cual no digan dueñas, y ella quedó satisfecha, por verse con fama, aunque infame. "

                                             Capítulo VIII de la 2ª parte de El Quijote. Miguel de Cervantes.

" Damas cortesanas "  eran prostitutas de cierta categoría. El poema al que se refiere se ha querido identificar con la " Sátira contra las damas de Sevilla" de Vicente Espinel ( poeta sevillano 1.550 - 1.624 ).

" En el ensanche "  en la continuación.

" que mirase para lo que había nacido " significa una amenaza porque se nace para morir.

" Púsola cual no digan dueñas "  significa " la puso verde ",  Dueña era una viuda encargada  de vigilar y dirigir al resto de los criados de una casa principal.

Foto getty images