jueves, 26 de abril de 2018


BUSCARLE TRES PIES AL GATO







Según José Mª Iribarren es un dicho corrompido pues el verdadero es " buscarle cinco pies al gato " como pone en Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas ( 1.627 )
La frase se refiere a quienes tientan la paciencia de alguno, con peligro de enfadarlo.
Inapropiadamente, se aplica a los que con embustes y engaños tratan de probar lo imposible.
Cervantes dice " ¡ Donosa majadería ¡.-respondió el comisario, - ....Váyase vuestra merced, señor, norabuena, su camino adelante, y enderécese ese bacín que trae en la cabeza, y no ande buscando tres pies al gato. "  Capítulo XXII.
Los franceses le buscan cinco pies al gato, " chercher cinq pieds en un mouton ".
Parece que nació de uno que quiso probar que la cola del gato era pie.
Estos versos lo reflejan así :

                                                El normal cuatro presenta,
                                                 tres si le falta una sola,
                                                 y cinco si quien las cuenta
                                                  toma por pata la cola.

                                                                            Anónimo.

                   Foto  www.google.es

No hay comentarios:

Publicar un comentario