" TIRAR LA CASA POR LA VENTANA "

Esta mañana me ha llegado un correo de María, escrito ayer  por la noche, para contarme la fiesta celebrada en su familia. En esa fiesta la grand-mère ( la abuela ) dijo que en la fiesta " habían tirado la casa por la ventana." Su madre le explicó el significado que tiene en España. María me pregunta de dónde procede la frase.

Se dice del que gasta con esplendidez en un acontecimiento familiar : boda, bautizo ...
Gonzalo Correas  dice que la locución viene de uno que riñó y en su enfado, comenzó a arrojar por la ventana todos los enseres de la casa.
Otros dicen que la frase nació a raíz de la instauración en España de la Lotería.
La Lotería se estableció en tiempos de Carlos III, importada de Nápoles, donde Carlos III había sido rey ( 1.734 - 1.759 ).  El primer sorteo se celebró el día 10 de Diciembre de 1.763. Aquella Lotería era igual que la Primitiva de hoy.
Los afortunados tiraban por la ventana los trastos viejos del hogar.
Esta interpretación es errónea pues Correas recoge la frase en su Vocabulario y el escritor falleció el año 1.631.
La Lotería moderna nació en Cádiz. La Real Lotería Nacional de España fué creada el 25 de Noviembre de 1.811 por Ciriaco González Carvajal para aportar fondos a la Hacienda Pública, que se había quedado muy resentida por la Guerra de la Independencia.
El primer sorteo se celebró el 4 de Marzo de 1.812. El primer sorteo en Madrid el 28 de Febrero de 1.814.

Etiqueta     Frases castellanas.