ESO ES HARINA DE OTRO COSTAL

Es una expresión castellana que María me pidió le explicara hace tiempo, pero la programación especial de Semana Santa, me ha impedido explicársela con anterioridad.
Significa que cierto tema u objeto no debe mezclarse con otros por ser de muy distinta naturaleza, porque hay harina de trigo, de maíz, de centeno, de cebada... e igualmente hay harina de diferentes tipos de trigo.
Debiera decirse " esa harina es de otro costal "  si se trata de poner más harina en la artesa para hacer una cantidad mayor de panes.
En la expresión castellana se emplea el pronombre demostrativo neutro, pues vale para todo.
Mis vecinos ingleses dicen : That is a horse of a different colour ", ese es un caballo de otro color, cuando alguien " mete en la conversación temas que no se deben mezclar.
La harina de trigo o de cebada, del molino o de la fábrica, se cogía siempre en costales pues su trama y urdimbre eran muy cerradas y no dejaban " escapar " nada.
El trigo se llevaba en sacos con más aberturas y en ellos no se podía echar la harina de trigo.

Etiqueta        Frases castellanas