La RAE define esta palabra : lloviznar, caer pintas ( gotas ).
Otros diccionarios indican que significa llover poco y de forma ligera.
En Cereceda se utilizaban los dos verbos, pintear y chispear, que significaría caer chispas de agua o gotas de agua, sin diferencia alguna, aunque el verbo más utilizado era chispear. En mi opinión se podría decir que el verbo pintear sería un verbo culto y el verbo chispear sería un verbo vulgar.
- Ahora está chispeando, pero en poco rato llegará la nieve.
Esta frase se decía en invierno, pues las chispas de agua eran presagio de la llegada de la nieve.
A mí me gusta más el verbo chispear y es el que yo utilizo cuando hablo con mis amigos del pueblo.
- ¿ Nevó ayer ? - les pregunto. Si la respuesta es negativa, acostumbro preguntar si, al menos, estuvo chispeando.
Chispear y pintear son verbos que carecen de relación con el verbo llover de Euzkadi o de Asturias . Estas chispas o gotas son de corta duración, o deja de chispear o comienza a llover fuerte o a nevar, mientras el sirimiri o el orvallo son lluvias persistentes en el tiempo.
- Llévate el paraguas porque está empezando a chispear.
- Cuando he venido ya pinteaba.
Las dos frases son anuncios de lluvias más abundantes.
Foto www.google.es
Etiqueta Vocabulario
No hay comentarios:
Publicar un comentario